Легализация документов и апостиль

Зачем нужна легализация документов?

Среди услуг компаний, осуществляющих лингвистический переводы, значится «подготовка документа для отправки за границу». Другое название – легализация документов. С этим моментом сталкиваются многие и предприниматели, и физические лица. Но возникают у многих и сложности по причине плохой осведомленности в нюансах.

Сперва давайте выясним, что означает легализация и для чего ее проводят? Под легализацией бумаг понимают формализованные мероприятия для обретения документом силы юридического действия на территории другой страны. Легализация нужна для того, чтобы бумаги, оформленные изначально на территории одного государства, можно было бы предоставить в учреждения другого. Стоит отметить, что легализация проводится только на территории того государства, в котором был выдан (оформлялся) документ. К примеру, выданный в Великобритании документ не может быть легализован на территории Российской Федерации – с этой целью его следует переслать обратно в Великобританию.

Когда нужно легализировать бумаги? Вообще легализация документов требуется, когда существует необходимость предоставить бумагу учреждения одного государства в учреждение другого государства. К примеру, выданная на территории РФ справка имеет силу только в нашей стране, а для использования в других странах ее нужно легализировать.

Обязательно нужно сказать хотя бы несколько слов насчет видов легализации. Всего существуют два вида легализации – отметка «Апостиль» и легализация в консульстве соответствующего государства. Выбор между ними зависит от страны, в которую требуется предоставить бумаги.

Еще один довольно-таки насущный для многих вопрос: какие документы в основном легализуют? Физические лица – свидетельства об актах гражданского состояния, справки о судимостях, документы, об образовании. В основном, данные документы требуются для выезда за рубеж на ПМЖ, учебу или в рабочих целях.

Юридические лица, главным образом, легализуют бумаги о регистрации – уставы, регистрационные свидетельства, доверенности. Такой перечень требуется для участия в тендерных международных процедурах или образовании филиалов за границей.

Чтобы не ошибиться в тонкостях процесса и самой процедуры, настоятельно рекомендуем предварительно проконсультироваться в нотариальной конторе или бюро переводов.